BIBLIA DE JERUSALEN ILUSTRADA PULPITO EDICION LIMITADA

$347,37

SKU: 9788433023261 Categoría:
Compartir en:

Descripción

Esta nueva edici?n en espa?ol de la Biblia de Jerusal?n condensa el resultado de los ?ltimos cien a?os de investigaci?n y resulta m?s pr?xima a los textos originales, a la vez que consigue un estilo m?s agradable para la lectura. Esta cuarta edici?n se beneficia de los estudios e investigaciones de la Escuela B?blica y Arqueol?gica de Jerusal?n y de los ex?getas que forman el nuevo equipo de traductores de la Biblia de Jerusal?n en espa?ol, al que se han incorporado: Julio Trebolle, V?ctor Morla, F?lix Garc?a, Nuria Calduch, Joaqu?n Mench?n, Jos? Mar?a Abrego, Rafael Aguirre y Domingo Mu?oz.

Se ha pretendido conseguir:
– una fidelidad todav?a mayor al texto hebreo, griego y arameo. Esta fidelidad de traducci?n ha sido buscada por la Biblia de Jerusal?n en sus sucesivas ediciones y revisiones de 1967, 1975, 1998 y 2009.
– una gran homogeneidad del vocabulario entre los diversos libros.
– una mejora en el estilo castellano, especialmente en los libros po?ticos. Se da una mayor aproximaci?n al texto masot?rico; en la l?rica se ha tratado (incluso) de reflejar el ritmo del verso hebreo; se han suavizado, en general, las expresiones literarias que resultaban innecesariamente ?speras en castellano.

La actualizaci?n de la investigaci?n b?blica explica las novedades incorporadas en las introducciones y notas, como por ejemplo en las introducciones al Pentateuco, a los Evangelios Sin?pticos, a las Cartas de San Pablo, y a los Hechos de los Ap?stoles, en la nueva estructuraci?n de la Ep?stola a los Hebreos y en un n?mero considerable de notas exeg?ticas del Nuevo Testamento.
A pesar de las dificultades que implica la limitaci?n del espacio, hemos aumentado la letra para hacerla m?s legible y favorecer el acercamiento de todos los lectores de la Biblia.

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “BIBLIA DE JERUSALEN ILUSTRADA PULPITO EDICION LIMITADA”

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

0